1
00:00:01,435 --> 00:00:04,047
Más noticias impactantes
fuera de Irak hoy...
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,648
un alto nivel de defensa
Asesor del departamento
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,034
con estrechos vínculos con
la Casa Blanca
4
00:00:07,058 --> 00:00:09,525
fue asesinado mientras estaba en
una misión de investigación
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,560
con los marines estadounidenses en Bagdad.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,328
Dwight Kanin, quien sirvió como
7
00:00:13,364 --> 00:00:15,613
Subsecretario Adjunto
de Defensa en el gobierno de Reagan
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,582
y el primer arbusto
administraciones,
9
00:00:17,617 --> 00:00:21,386
fue presidente del influyente
Junta de Política de Asuntos Militares,
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,366
un grupo civil trabajando
fuera del pentágono
11
00:00:23,390 --> 00:00:25,691
que informa regularmente
al Presidente.
12
00:00:25,726 --> 00:00:28,126
Las bajas también
incluido un infante de marina asesinado
13
00:00:28,162 --> 00:00:30,228
y otros gravemente heridos.
14
00:00:30,263 --> 00:00:33,631
Brad, corresponsal de ZNN
Holliman tiene la historia.
15
00:00:33,667 --> 00:00:37,118
La violencia continúa azotando
el gobierno interino iraquí
16
00:00:37,154 --> 00:00:39,721
mientras aparecen los insurgentes radicales
intensificar los ataques
17
00:00:39,757 --> 00:00:42,457
sobre el mantenimiento de la paz de EE.UU.
fuerzas aquí en el capitolio.
18
00:00:42,510 --> 00:00:44,610
Desafortunadamente, ¿qué
ves detrás de mi
19
00:00:44,645 --> 00:00:47,212
se ha convertido en todo también
común en Bagdad...
20
00:00:47,248 --> 00:00:49,464
Una bomba al borde de la carretera
en una calle estrecha,
21
00:00:49,500 --> 00:00:52,684
atrapando a soldados estadounidenses
en una zona mortal.
22
00:00:52,719 --> 00:00:55,187
Lo que es poco común es
encontrar un civil importante,
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,822
como Dwight Kanin,
cabalgando junto con los marines
24
00:00:57,857 --> 00:01:00,292
en un lugar tan peligroso
parte de Bagdad.
25
00:01:00,327 --> 00:01:02,327
¿Por qué estaba aquí?
y lo que estaba haciendo
26
00:01:02,362 --> 00:01:04,696
siguen siendo preguntas sin respuesta.
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,898
El Comandante de la
Se espera que el Cuerpo de Marines
28
00:01:06,933 --> 00:01:08,633
para emitir una declaración pronto.
29
00:01:08,669 --> 00:01:11,269
Mientras tanto, de alto nivel
fuentes dentro de la marina
30
00:01:11,305 --> 00:01:14,372
han prometido un
investigación completa.
31
00:01:14,408 --> 00:01:17,742
Para ZNN, este es Brad.
Holliman en Bagdad.
32
00:02:32,836 --> 00:02:34,069
Buenos días, suboficial.
33
00:02:34,104 --> 00:02:35,237
Buenos días, señor.
34
00:02:35,272 --> 00:02:37,022
¡Oh! Comandante...
35
00:02:42,129 --> 00:02:44,391
Debes ser el comandante Turner.
36
00:02:44,415 --> 00:02:46,397
Buenos días, general.
37
00:02:46,433 --> 00:02:48,867
Tranquilo, comandante.
38
00:02:48,902 --> 00:02:52,220
Lo siento señor, no estaba
consciente de que tenías...
39
00:02:52,256 --> 00:02:53,805
Es perfectamente comprensible.
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,286
El Senado no concluyó
hasta las 02:00 de esta mañana.
41
00:02:56,310 --> 00:02:58,143
Felicitaciones, señor.
42
00:02:58,178 --> 00:02:59,728
Gracias.
43
00:02:59,763 --> 00:03:01,546
Voy a recoger mis cosas.
44
00:03:01,581 --> 00:03:02,898
No debería ser un minuto.
45
00:03:04,000 --> 00:03:05,467
Continúe, comandante.
46
00:03:10,691 --> 00:03:13,342
Señora, señor, ¿lo escuchó?
47
00:03:13,377 --> 00:03:14,577
¿Escuchar qué?
48
00:03:14,612 --> 00:03:16,678
Mayor General Cresswell
fue designado anoche.
49
00:03:16,714 --> 00:03:19,248
El esta en casa del almirante
antigua oficina en este momento.
50
00:03:19,283 --> 00:03:20,815
Pensé que no lo logró.
51
00:03:20,851 --> 00:03:23,318
Supongo que fue algún tipo de
Un milagro de último momento, señora.
52
00:03:23,354 --> 00:03:26,288
Depende de cuál sea tu
La definición de "milagro" es.
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,705
Señor, déjeme ayudarle con eso.
54
00:03:31,729 --> 00:03:33,094
Lo tengo, contramaestre.
55
00:03:33,130 --> 00:03:34,396
Intenté advertirte.
56
00:03:34,431 --> 00:03:35,997
Espera un segundo.
57
00:03:39,236 --> 00:03:42,371
¿Podrías mover mi auto, por favor?
58
00:04:03,260 --> 00:04:04,420
Me siento honrado
59
00:04:04,444 --> 00:04:05,660
que se le dé esta orden.
60
00:04:05,695 --> 00:04:07,996
y tengo el mas alto
respeto por el almirante Chegwidden
61
00:04:08,031 --> 00:04:11,366
y el buen trabajo realizado por todos
bajo su capaz liderazgo.
62
00:04:11,401 --> 00:04:14,535
Espero llegar a
conocer a cada uno de ustedes personalmente.
63
00:04:14,571 --> 00:04:16,404
Eso será todo.
64
00:04:16,440 --> 00:04:17,872
Atención en cubierta.
65
00:04:17,907 --> 00:04:19,207
Continuar.
66
00:04:19,242 --> 00:04:21,109
generales...
67
00:04:21,144 --> 00:04:22,643
Señor...
68
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Lo siento, llego tarde.
69
00:04:23,913 --> 00:04:25,058
Yo, quiero decir...
70
00:04:25,082 --> 00:04:27,593
es justo después de tu
escuchando anoche,
71
00:04:27,617 --> 00:04:29,929
Pensé que estabas perdido.
72
00:04:29,953 --> 00:04:31,097
Teniente comandante Roberts
73
00:04:31,121 --> 00:04:31,819
presentándose al servicio, señor.
74
00:04:31,855 --> 00:04:33,032
Y si se me permite decirlo, señor,
75
00:04:33,056 --> 00:04:34,133
fuiste bastante impresionante
76
00:04:34,157 --> 00:04:35,601
en el senado
Audiencia del subcomité.
77
00:04:35,625 --> 00:04:37,225
Tranquilo, comandante.
78
00:04:37,260 --> 00:04:39,527
Te vi sentada con el
SECNAV durante la audiencia.
79
00:04:39,562 --> 00:04:42,063
¿Tienes algún especial?
relación con el secretario
80
00:04:42,099 --> 00:04:43,331
¿Debo tener en cuenta?
81
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
yo estaba sirviendo como
El ayudante del almirante Kly, señor.
82
00:04:45,935 --> 00:04:48,614
no tengo conexion con el
SECNAV que yo sepa, señor.
83
00:04:48,638 --> 00:04:49,837
Bien.
84
00:04:52,109 --> 00:04:54,109
Coronel MacKenzie, únase a mí.
85
00:04:54,144 --> 00:04:56,044
Comandante Rabb, usted también.
86
00:05:00,017 --> 00:05:02,683
Con el pie izquierdo...
87
00:05:02,719 --> 00:05:04,485
y solo tengo uno.
88
00:05:07,975 --> 00:05:09,307
Como sin duda sabes,
89
00:05:09,342 --> 00:05:12,310
Dwight Kanin fue asesinado
en un paseo por Irak.
90
00:05:12,345 --> 00:05:14,245
Mayor General Earl Watson,
91
00:05:14,280 --> 00:05:16,225
Comandante General de
la Primera División de Infantería de Marina
92
00:05:16,249 --> 00:05:18,249
está convocando un consejo de guerra.
93
00:05:18,284 --> 00:05:20,296
Él está cobrando al personal
Sargento Timothy Mallory
94
00:05:20,320 --> 00:05:21,831
con homicidio involuntario
95
00:05:21,855 --> 00:05:23,099
por negligencia culposa.
96
00:05:23,123 --> 00:05:24,133
¿Por qué motivo, señor?
97
00:05:24,157 --> 00:05:25,518
en el terreno
el sargento de personal
98
00:05:25,542 --> 00:05:27,053
mató a un pez gordo de Washington
99
00:05:27,077 --> 00:05:29,355
sobre lo que comenzó como un
patrulla callejera marina de rutina
100
00:05:29,379 --> 00:05:31,107
y terminó como un tiroteo.
101
00:05:31,131 --> 00:05:33,064
¿Quién autorizó la
¿Acompañarlo en primer lugar?
102
00:05:33,100 --> 00:05:34,877
No sé. Dígame usted.
103
00:05:34,901 --> 00:05:36,712
Porque todos los
hay testigos,
104
00:05:36,736 --> 00:05:39,504
el juicio será
celebrados en el país.
105
00:05:39,539 --> 00:05:41,539
Ustedes dos van a Bagdad.
106
00:05:41,575 --> 00:05:43,274
Enjuiciamiento. Defensa.
107
00:05:43,310 --> 00:05:46,611
Señor, nos encargamos del General
El consejo de guerra de Watson
108
00:05:46,646 --> 00:05:47,962
a principios de este año.
109
00:05:47,998 --> 00:05:49,231
Estoy al tanto del caso...
110
00:05:49,266 --> 00:05:51,733
Comentarios sobre el Islam,
supuestamente inflamatorio.
111
00:05:51,785 --> 00:05:54,102
Dadas las circunstancias,
Señor, ¿está seguro de que deberíamos...?
112
00:05:54,154 --> 00:05:56,220
General Watson
te lo pedí, por tu nombre.
113
00:05:56,256 --> 00:05:57,756
Quedó impresionado con tu trabajo.
114
00:05:57,791 --> 00:05:59,803
La "imparcialidad" era
la palabra que usó.
115
00:05:59,827 --> 00:06:03,261
Considerando lo político
impacto de la muerte del Sr. Kanin,
116
00:06:03,297 --> 00:06:05,207
la imparcialidad es
imprescindible en este caso.
117
00:06:05,231 --> 00:06:06,514
Sí, señor.
118
00:06:06,550 --> 00:06:08,511
SECNAV está en todo esto.
119
00:06:08,535 --> 00:06:12,087
Espero que esto sea manejado
con la máxima profesionalidad,
120
00:06:12,122 --> 00:06:14,889
jurídica y personalmente.
121
00:06:18,862 --> 00:06:20,874
Lo que dijo sobre
profesional y personal,
122
00:06:20,898 --> 00:06:22,264
¿Fue eso una indirecta hacia mí?
123
00:06:22,299 --> 00:06:23,631
Definitivamente.
124
00:06:23,666 --> 00:06:25,800
Mac, estás siendo paranoico.
125
00:06:25,835 --> 00:06:27,468
Fue hace 15 años.
126
00:06:27,504 --> 00:06:29,137
Dudo que Cresswell te recuerde.
127
00:06:29,172 --> 00:06:31,672
y mucho menos una aventura contigo
tenido con un oficial superior.
128
00:06:31,708 --> 00:06:35,388
Ya te lo dije, Cresswell era el
Abogado de planta en Okinawa.
129
00:06:35,412 --> 00:06:37,590
Escribió la carta de
reprimenda a Farrow.
130
00:06:37,614 --> 00:06:39,525
¿Viste la carta? No.
131
00:06:39,549 --> 00:06:41,577
Bueno, entonces ¿cómo lo sabes?
¿Te mencionó por tu nombre?
132
00:06:41,601 --> 00:06:43,351
Sé que él sabía quién era yo.
133
00:06:43,386 --> 00:06:46,521
Dado quién es, estoy seguro de que
Consideré mi comportamiento indefendible.
134
00:06:46,556 --> 00:06:48,516
Un movimiento en falso,
y me voy de aquí.
135
00:06:49,459 --> 00:06:51,092
Mac, tenemos un nuevo jefe.
136
00:06:51,128 --> 00:06:53,261
Es lo mismo para todos nosotros.
137
00:06:57,551 --> 00:06:59,017
¿Quería verme, señor?
138
00:06:59,052 --> 00:07:00,418
Cierra la trampilla.
139
00:07:02,422 --> 00:07:04,433
he empezado a revisar
nuestra carga de casos actual.
140
00:07:04,457 --> 00:07:05,568
Manejas un barco muy estricto.
141
00:07:05,592 --> 00:07:07,993
Gracias, señor.
142
00:07:08,028 --> 00:07:09,338
quiero tu evaluacion
del comandante Rabb
143
00:07:09,362 --> 00:07:10,862
y el coronel MacKenzie.
144
00:07:10,898 --> 00:07:12,397
Ambos excelentes abogados, señor.
145
00:07:12,432 --> 00:07:14,244
dado a personal
excentricidades.
146
00:07:14,268 --> 00:07:16,362
Almirante Chegwidden permitido
A veces les da libertad, señor.
147
00:07:16,386 --> 00:07:18,436
Pero creo que él era
satisfechos con sus resultados.
148
00:07:18,471 --> 00:07:19,715
Está andando con rodeos, comandante.
149
00:07:19,739 --> 00:07:20,899
¿Cuáles son sus debilidades?
150
00:07:20,923 --> 00:07:22,991
tendría que decir
151
00:07:23,026 --> 00:07:24,859
ambos son
menos que entusiasta
152
00:07:24,894 --> 00:07:27,262
sobre lo más burocrático
aspectos de lo que hacemos, señor.
153
00:07:27,297 --> 00:07:28,908
¿Preparación? ¿Seguimiento?
154
00:07:28,932 --> 00:07:30,465
¿Reportes escritos?
155
00:07:30,500 --> 00:07:32,133
no se oponen
al papeleo, señor.
156
00:07:32,169 --> 00:07:33,752
Simplemente no es algo natural.
157
00:07:33,787 --> 00:07:35,904
Gracias, comandante.
158
00:07:35,939 --> 00:07:37,305
Eso será todo.
159
00:07:37,340 --> 00:07:38,873
Tengo una petición, general.
160
00:07:38,926 --> 00:07:42,093
Me gustaría cambiar de oficina
con el comandante Rabb.
161
00:07:42,129 --> 00:07:43,278
¿Razón?
162
00:07:43,313 --> 00:07:45,208
Hace un año se fue
JAG por un tiempo.
163
00:07:45,232 --> 00:07:47,098
Me dieron su oficina.
164
00:07:47,133 --> 00:07:48,966
¿Izquierda? ¿Por qué razón?
165
00:07:49,001 --> 00:07:50,768
Coronel MacKenzie
me metí en un pequeño problema
166
00:07:50,803 --> 00:07:52,787
en una misión de la CIA en Paraguay,
y el comandante Rabb
167
00:07:52,823 --> 00:07:55,039
renunció a su cargo
para ir tras ella.
168
00:07:55,075 --> 00:07:58,309
¿Entonces Rabb fue reintegrado? ¿Por qué?
169
00:07:58,344 --> 00:08:00,105
Hay muchos otros abogados por ahí.
170
00:08:00,129 --> 00:08:01,896
Yo creo en el almirante
vi algo en el
171
00:08:01,931 --> 00:08:05,667
que Rabb no vio en sí mismo.
172
00:08:05,702 --> 00:08:08,047
Parece que te asignaron
su oficina de manera justa y honrada.
173
00:08:08,071 --> 00:08:09,937
¿Por qué renunciar a ello?
174
00:08:09,973 --> 00:08:12,307
Para ser honesto, general,
cuando estaba sentado en tu silla,
175
00:08:12,342 --> 00:08:13,808
Alcé algunas plumas.
176
00:08:13,843 --> 00:08:16,311
Esperaba esta paz
la oferta podría ayudar.
177
00:08:19,483 --> 00:08:21,065
Haz el cambio.
178
00:08:21,101 --> 00:08:22,233
Gracias, señor.
179
00:08:22,269 --> 00:08:24,052
Eso será todo.
180
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
Sí, señor.
181
00:08:38,134 --> 00:08:40,913
Habla el general Watson
Muy bien de su parte, comandante.
182
00:08:40,937 --> 00:08:42,682
Dice que eres un infierno
de un fiscal.
183
00:08:42,706 --> 00:08:44,884
Eso es todo un cumplido.
viniendo del general,
184
00:08:44,908 --> 00:08:46,686
considerando que el
era el que estaba siendo juzgado.
185
00:08:46,710 --> 00:08:50,077
Pero el coronel MacKenzie,
como abogado defensor, ganó.
186
00:08:50,113 --> 00:08:53,064
Bueno... el coronel es bueno.
187
00:08:53,099 --> 00:08:55,116
¿Cuál es tu opinión?
en el caso contra
188
00:08:55,151 --> 00:08:56,829
¿Sargento primero Mallory, coronel?
189
00:08:56,853 --> 00:08:58,786
no me gusta ver
cualquiera de mi gente
190
00:08:58,822 --> 00:09:00,388
Presentado cargos, coronel.
191
00:09:00,423 --> 00:09:02,039
Pero...?
192
00:09:02,075 --> 00:09:04,108
Estamos en una situación difícil.
Por aquí, coronel.
193
00:09:04,143 --> 00:09:06,243
las cosas pueden ir
De la calma al caos
194
00:09:06,279 --> 00:09:07,779
en cuestión de segundos.
195
00:09:07,814 --> 00:09:10,081
Sargento primero Mallory
se emitió una orden:
196
00:09:10,116 --> 00:09:12,583
Enfréntate al Sr. Kanin
una patrulla de la ciudad.
197
00:09:12,619 --> 00:09:14,435
En cambio, Mallory tomó
llevarlo a una zona caliente.
198
00:09:14,471 --> 00:09:16,854
Al señor Kanin le faltaba
entrenamiento o preparación
199
00:09:16,890 --> 00:09:17,967
para una situación de combate.
200
00:09:17,991 --> 00:09:20,203
¿Por qué el sargento Mallory
201
00:09:20,227 --> 00:09:21,776
¿Poner en riesgo al Sr. Kanin?
202
00:09:21,812 --> 00:09:24,495
No sé la respuesta a
Esa pregunta, comandante.
203
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
Por eso estás aquí.
204
00:09:30,670 --> 00:09:33,004
Comandante Rabb.
205
00:09:33,039 --> 00:09:35,439
Brad Holliman, ZNN.
206
00:09:35,474 --> 00:09:37,019
Usted debe ser el coronel MacKenzie.
207
00:09:37,043 --> 00:09:38,109
¿Qué podemos hacer por usted?
208
00:09:38,144 --> 00:09:39,889
Esperaba que pudiéramos hablar.
209
00:09:39,913 --> 00:09:41,423
informé el
La historia de Dwight Kanin.
210
00:09:41,447 --> 00:09:43,848
No estamos aquí para intentar esto.
caso en la prensa, Sr. Holliman.
211
00:09:43,883 --> 00:09:45,945
Si quieres
o no, va a suceder.
212
00:09:45,969 --> 00:09:48,503
Creo que te gustaría
al menos un oído comprensivo.
213
00:09:48,538 --> 00:09:52,168
Estoy seguro de que puedes ver cómo
algunos periodistas podrían jugar esto...
214
00:09:52,192 --> 00:09:53,953
La culpa queda fijada
sobre algún pobre sargento,
215
00:09:53,977 --> 00:09:56,277
mientras tanto, nadie
asume la responsabilidad
216
00:09:56,313 --> 00:09:57,673
más arriba en la cadena de mando.
217
00:09:57,697 --> 00:09:59,542
Me suena como
has escrito tu historia
218
00:09:59,566 --> 00:10:01,661
antes de que tengas todo
los hechos, Sr. Holliman.
219
00:10:01,685 --> 00:10:03,434
He aquí un hecho, comandante.
220
00:10:03,469 --> 00:10:04,869
Hay un rumor circulando
221
00:10:04,904 --> 00:10:07,372
que la muerte de Kanin
no fue un accidente.
222
00:10:07,407 --> 00:10:09,123
No nos ocupamos de rumores.
223
00:10:09,158 --> 00:10:10,742
Bien, entonces ocúpate de esto:
224
00:10:10,777 --> 00:10:12,844
muchos militares
personal por aquí
225
00:10:12,879 --> 00:10:14,145
sienten que han sido cargados con
226
00:10:14,181 --> 00:10:17,065
20 libras de problemas
en una bolsa de diez libras.
227
00:10:17,100 --> 00:10:19,968
Kanin es el tipo del Pentágono
responsable de esas políticas.
228
00:10:20,003 --> 00:10:21,102
¿Como?
229
00:10:21,138 --> 00:10:22,270
No hay suficientes tropas.
230
00:10:22,305 --> 00:10:23,488
Reservas sin formación.
231
00:10:23,523 --> 00:10:24,789
Falta de armadura para los Humvees.
232
00:10:24,824 --> 00:10:27,124
Demonios, falta de cuerpo.
armadura para las tropas.
233
00:10:27,160 --> 00:10:29,171
Las mamás están sosteniendo
ventas de pasteles para comprar Kevlar
234
00:10:29,195 --> 00:10:30,494
para sus chicos.
235
00:10:30,530 --> 00:10:32,179
¿Por qué destacar a Kanin?
236
00:10:32,215 --> 00:10:34,598
Como presidente de la
Junta de Política de Asuntos Militares,
237
00:10:34,634 --> 00:10:37,052
hizo recomendaciones
a la administración.
238
00:10:37,087 --> 00:10:39,053
Se negó a admitir
el subestimó
239
00:10:39,088 --> 00:10:41,823
el apoyo logístico
nuestras tropas necesitarían.
240
00:10:41,858 --> 00:10:44,759
No es de extrañar que
ser un hombre marcado.
241
00:10:44,794 --> 00:10:46,928
¿Estás sugiriendo?
¿Kanin estaba fragmentado?
242
00:10:46,963 --> 00:10:49,463
¿fragmentado?
243
00:10:49,499 --> 00:10:51,465
No.
244
00:10:51,501 --> 00:10:53,367
Expuesto, tal vez.
245
00:11:01,794 --> 00:11:02,805
MacKENZIE: ¿Tienes
entender el cargo
246
00:11:02,829 --> 00:11:04,496
¿Contra usted, sargento primero?
247
00:11:04,531 --> 00:11:07,143
Sí, señora. Te das cuenta de
la pena es la reducción de rango,
248
00:11:07,167 --> 00:11:08,711
prisión máxima de diez años,
249
00:11:08,735 --> 00:11:11,781
baja deshonrosa y
¿pérdida de todos los salarios y prestaciones?
250
00:11:11,805 --> 00:11:12,904
Sí, señora.
251
00:11:12,939 --> 00:11:14,516
¿Crees?
fuiste negligente?
252
00:11:14,540 --> 00:11:17,641
Dos hombres murieron, otro
resultó gravemente herido.
253
00:11:17,677 --> 00:11:20,205
¿Tomaste medidas razonables?
pasos para garantizar su seguridad?
254
00:11:20,229 --> 00:11:21,428
Eso pensé, señora.
255
00:11:21,464 --> 00:11:22,775
Los resultados dicen lo contrario.
256
00:11:22,799 --> 00:11:24,744
tienes que trabajar
conmigo, sargento primero.
257
00:11:24,768 --> 00:11:25,878
Soy el abogado defensor.
258
00:11:25,902 --> 00:11:27,613
tu quieres un
juicio justo, ¿no?
259
00:11:27,637 --> 00:11:29,237
Sí, señora.
260
00:11:29,272 --> 00:11:30,392
Entonces actúa como tal.
261
00:11:38,164 --> 00:11:39,164
¿Comandante Rabb?
262
00:11:39,199 --> 00:11:40,460
Soy el Capitán Ellis.
263
00:11:40,484 --> 00:11:42,717
Sargento Primero Mallory
Comandante de Compañía.
264
00:11:42,752 --> 00:11:44,318
Tome asiento, Capitán.
265
00:11:44,354 --> 00:11:46,888
tienes preguntas
para mí, comandante?
266
00:11:46,923 --> 00:11:48,589
Uno grande...
267
00:11:48,625 --> 00:11:50,269
¿Quién fue el responsable?
por dejar que Dwight Kanin
268
00:11:50,293 --> 00:11:51,370
¿Ir a una misión de combate?
269
00:11:51,394 --> 00:11:52,443
Nadie.
270
00:11:52,478 --> 00:11:54,696
Kanin fue una víctima
de las circunstancias.
271
00:11:54,731 --> 00:11:57,415
Las circunstancias no
A juicio aquí, Capitán.
272
00:11:57,450 --> 00:11:59,795
Sin embargo, el sargento Mallory sí lo es.
273
00:11:59,819 --> 00:12:02,820
estoy tratando de encontrar
averiguar lo que pasó.
274
00:12:04,557 --> 00:12:06,402
fue mi entendimiento
ese Dwight Kanin
275
00:12:06,426 --> 00:12:08,136
vino aquí el
un recorrido de investigación.
276
00:12:08,160 --> 00:12:10,562
Coronel Atwater saludó
él y me lo pasó.
277
00:12:10,597 --> 00:12:12,864
entonces tu estabas a cargo
de mostrarle los alrededores.
278
00:12:12,899 --> 00:12:14,081
Debía tratarlo como
279
00:12:14,116 --> 00:12:16,151
Cualquier visitante distinguido, señor.
280
00:12:16,186 --> 00:12:18,953
Dale el níquel
gira, mantenlo feliz.
281
00:12:19,889 --> 00:12:21,189
Entonces, ¿qué hay en el itinerario?
282
00:12:21,224 --> 00:12:23,758
Chow con el Primer Batallón, Fusilero
y Compañía de Armas Alpha.
283
00:12:23,793 --> 00:12:25,126
¿Perro chino?
284
00:12:25,162 --> 00:12:28,229
Espere, Capitán, yo no viajé.
6.000 millas para almorzar.
285
00:12:28,265 --> 00:12:29,747
Quiero ver marines reales.
286
00:12:29,783 --> 00:12:31,660
Cada hombre y mujer aquí
El de uniforme es un verdadero marine, señor.
287
00:12:31,684 --> 00:12:33,234
Oh, no, quise decir
No se ofenda, Capitán.
288
00:12:33,269 --> 00:12:35,002
solo me gustaria ver
un poco sobre
289
00:12:35,037 --> 00:12:36,804
cuáles son tus hombres y
las mujeres se enfrentan.
290
00:12:36,840 --> 00:12:39,540
Súbete, Sr. Kanin.
291
00:12:39,593 --> 00:12:40,892
Veremos qué podemos hacer.
292
00:12:40,927 --> 00:12:42,193
¡Está bien!
293
00:12:44,831 --> 00:12:47,632
Era mi intención establecer
él con una unidad de la Marina
294
00:12:47,667 --> 00:12:49,233
haciendo una patrulla callejera de rutina.
295
00:12:49,268 --> 00:12:51,803
Una misión de combate fue
nunca forma parte de la ecuación.
296
00:12:51,838 --> 00:12:54,522
¿Alguna vez consideraste que había
¿Hubo un elemento de riesgo involucrado?
297
00:12:54,558 --> 00:12:56,502
Fue el señor Kanin quien
dijo que quería ver
298
00:12:56,526 --> 00:12:58,171
"Marines reales,
misiones reales", señor.
299
00:12:58,195 --> 00:13:02,814
¿Consideraste alguna vez
¿Hubo un elemento de riesgo involucrado?
300
00:13:02,849 --> 00:13:06,483
Lo envié con mi
Los mejores marines, señor.
301
00:13:06,519 --> 00:13:10,104
Creí que estaría a salvo.
302
00:13:11,508 --> 00:13:13,792
Fue el coronel Atwater
¿Consciente de esta patrulla de rutina?
303
00:13:13,827 --> 00:13:15,293
No, señor.
304
00:13:15,328 --> 00:13:16,895
Hizo de Kanin mi responsabilidad.
305
00:13:16,930 --> 00:13:18,674
Cuando Kanin preguntó
ir a una misión,
306
00:13:18,698 --> 00:13:21,081
Le encomendé al teniente
Howell con su guía turística.
307
00:13:23,336 --> 00:13:24,680
El Sr. Kanin fue bastante inflexible.
308
00:13:24,704 --> 00:13:26,682
sobre querer ir
Fuera del cable, señor.
309
00:13:26,706 --> 00:13:28,072
¿Quería ver algo de acción?
310
00:13:28,108 --> 00:13:29,618
Eso fue lo que entendí, señor.
311
00:13:29,642 --> 00:13:30,987
También fue mi entendimiento
312
00:13:31,011 --> 00:13:32,905
que la única acción
él iba a ver
313
00:13:32,929 --> 00:13:35,274
Era una patrulla callejera de rutina en
una parte controlada de Bagdad.
314
00:13:35,298 --> 00:13:36,818
Eso no es lo que
Pero sucedió, ¿verdad?
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,282
No, comandante.
316
00:13:38,318 --> 00:13:40,662
No había manera de
prediciendo que una protesta callejera
317
00:13:40,686 --> 00:13:42,331
obligaría a la
patrulla para desviarse.
318
00:13:42,355 --> 00:13:44,901
Pero por acá las cosas
tener una manera de resultar
319
00:13:44,925 --> 00:13:46,969
de manera diferente a la
como esperabas.
320
00:13:46,993 --> 00:13:48,960
Sí, leí el
informe posterior a la acción.
321
00:13:48,995 --> 00:13:53,131
Entonces, ¿qué me estás diciendo, personal?
¿El sargento Mallory es víctima de un mal momento?
322
00:13:53,166 --> 00:13:54,343
Mal momento, mala suerte.
323
00:13:54,367 --> 00:13:56,100
Como quieras llamarlo.
324
00:13:56,136 --> 00:13:59,304
Pero cuando golpeó el ventilador,
El sargento Mallory hizo
325
00:13:59,339 --> 00:14:02,790
todo lo humanamente posible
para salvar la vida de Dwight Kanin.
326
00:14:06,463 --> 00:14:08,774
MacKENZIE: ¿Sabías que
¿Quién era Dwight Kanin?
327
00:14:08,798 --> 00:14:11,076
Yo era consciente de que
ocupó un puesto
328
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
de cierta importancia en
El Pentágono, señora.
329
00:14:13,336 --> 00:14:16,069
que él era de alguna manera
involucrados en el apoyo logístico.
330
00:14:16,106 --> 00:14:17,771
¿Pensaste allí?
hubo algo inusual
331
00:14:17,807 --> 00:14:19,273
sobre tus pedidos
para llevarlo consigo,
332
00:14:19,309 --> 00:14:20,453
dada la posición del Sr. Kanin?
333
00:14:20,477 --> 00:14:21,776
En realidad no, señora.
334
00:14:21,811 --> 00:14:24,211
Mi unidad lleva aquí 15 meses.
335
00:14:24,246 --> 00:14:27,181
Llevando consigo a civiles
observadores es S.O.P.
336
00:14:27,216 --> 00:14:30,551
Por supuesto, la mayoría de los
tiempo, son sólo periodistas.
337
00:14:30,586 --> 00:14:32,753
Entonces, de nuevo, viste
ningún problema particular
338
00:14:32,789 --> 00:14:34,555
¿Llevar al Sr. Kanin en su patrulla?
339
00:14:34,590 --> 00:14:35,601
No, señora.
340
00:14:35,625 --> 00:14:38,359
Tomamos todos los
precauciones habituales.
341
00:14:39,195 --> 00:14:41,880
Fantástico.
342
00:14:41,915 --> 00:14:43,214
Fantástico.
343
00:14:43,249 --> 00:14:44,644
usted querrá
Póngase esto, señor.
344
00:14:44,668 --> 00:14:46,600
Ah, genial. Esperar.
345
00:14:46,636 --> 00:14:48,268
Ah...
346
00:14:48,305 --> 00:14:50,405
¡Ah, esto es genial!
347
00:14:50,440 --> 00:14:51,973
Gracias, hijo.
348
00:14:52,008 --> 00:14:53,908
Oh, sargento, ¿le importa?
349
00:14:53,943 --> 00:14:55,288
¿Uno para la posteridad?
350
00:14:55,312 --> 00:14:56,522
No es un problema.
351
00:14:56,546 --> 00:14:57,679
Ven y únete a mí.
352
00:14:57,714 --> 00:14:59,325
Sí.
353
00:14:59,349 --> 00:15:00,514
Ahí tienes.
354
00:15:00,550 --> 00:15:01,760
Estarás conduciendo este vehículo...
355
00:15:01,784 --> 00:15:03,985
¡Genial! Sr. Kanin.
356
00:15:04,020 --> 00:15:05,648
Cabo Salazar aquí
te respaldará.
357
00:15:05,672 --> 00:15:06,821
Placer.
358
00:15:09,042 --> 00:15:11,776
Muy bien, señoras,
vámonos.
359
00:15:11,811 --> 00:15:14,290
Coloqué al Sr. Kanin
en el Humvee trasero
360
00:15:14,314 --> 00:15:15,880
con el sargento Walters,
361
00:15:15,915 --> 00:15:18,616
y le encargué al cabo
Salazar con cuidarlo.
362
00:15:18,652 --> 00:15:20,551
Según el
informe posterior a la acción,
363
00:15:20,587 --> 00:15:21,802
te topaste con una protesta
364
00:15:21,838 --> 00:15:23,121
¿Eso bloqueó tu ruta?
365
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Así es, señora.
366
00:15:25,675 --> 00:15:26,974
Elegiste desviarlo,
367
00:15:27,009 --> 00:15:27,975
¿Ir a Ciudad Sadr?
368
00:15:28,010 --> 00:15:28,942
Sí, señora.
369
00:15:28,978 --> 00:15:30,178
¿Por qué no volviste?
370
00:15:30,213 --> 00:15:31,812
regresar a la base
¿Por donde viniste?
371
00:15:31,848 --> 00:15:34,081
Decidí que retroceder
no fue necesariamente
372
00:15:34,116 --> 00:15:35,549
el curso de acción más seguro.
373
00:15:35,602 --> 00:15:37,302
¿Tomar un desvío fue?
374
00:15:37,337 --> 00:15:39,971
Sí, señora, en mi opinión.
375
00:15:40,006 --> 00:15:41,773
¿Qué pasó entonces?
376
00:15:41,808 --> 00:15:43,323
Nos emboscaron.
377
00:15:43,360 --> 00:15:44,759
El señor Kanin fue asesinado.
378
00:15:44,794 --> 00:15:46,394
Cabo perdido Salazar,
379
00:15:46,429 --> 00:15:48,541
y sargento
Walters perdió su brazo.
380
00:15:48,565 --> 00:15:50,565
Seguro que no lo estabas
solo trato de impresionar
381
00:15:50,600 --> 00:15:52,967
un dignatario visitante,
no retroceder?
382
00:15:53,002 --> 00:15:55,280
Usted es marine, señora.
Deberías entenderlo.
383
00:15:55,304 --> 00:15:58,005
Estaba haciendo lo que
fue entrenado para hacer.
384
00:15:58,040 --> 00:16:00,408
Lo entiendo, sargento primero.
385
00:16:00,443 --> 00:16:03,143
solo quería
Asegúrate de haberlo hecho.
386
00:16:03,179 --> 00:16:06,998
Ahora es nuestro trabajo hacer
que los diputados lo entiendan.
387
00:16:07,033 --> 00:16:08,543
¿Qué tienes hasta ahora?
388
00:16:08,567 --> 00:16:11,235
Bueno, señor, el consenso de
El testimonio parecería indicar
389
00:16:11,270 --> 00:16:13,232
ese sargento primero
Mallory es el único responsable.
390
00:16:13,256 --> 00:16:15,267
por la decisión que llevó
a la muerte de Dwight Kanin.
391
00:16:15,291 --> 00:16:16,902
MacKENZIE: Eso es
La opinión de un hombre, señor.
392
00:16:16,926 --> 00:16:19,205
No estás de acuerdo con el comandante.
¿La evaluación de Rabb, coronel?
393
00:16:19,229 --> 00:16:20,656
creo que es mas
exacto para decir
394
00:16:20,680 --> 00:16:22,791
la cadena de mando cree
que el sargento Mallory
395
00:16:22,815 --> 00:16:25,283
es un buen marino que
tuvo mala suerte.
396
00:16:25,318 --> 00:16:27,396
La mala suerte es otro nombre.
Por negligencia, general.
397
00:16:27,420 --> 00:16:29,320
Sólo si ignoras
circunstancias, contexto,
398
00:16:29,356 --> 00:16:31,389
los hechos del caso...
399
00:16:31,424 --> 00:16:32,540
¿Eso es todo?
400
00:16:32,575 --> 00:16:33,719
No, señor.
401
00:16:33,743 --> 00:16:35,020
El periodista que reveló la historia.
402
00:16:35,044 --> 00:16:36,354
dijo que ha oído rumores
403
00:16:36,378 --> 00:16:38,374
Dwight Kanin puede haber
sido expuesto deliberadamente
404
00:16:38,398 --> 00:16:39,447
al peligro.
405
00:16:39,482 --> 00:16:40,860
Este rumor
indicar por qué los marines
406
00:16:40,884 --> 00:16:42,728
pondría intencionalmente un
¿Un civil en peligro?
407
00:16:42,752 --> 00:16:44,412
querían mostrar
él cómo era
408
00:16:44,436 --> 00:16:45,597
para pelear una guerra, señor,
409
00:16:45,621 --> 00:16:47,900
sin adecuado
personal o equipo.
410
00:16:47,924 --> 00:16:50,257
Cualquiera de ustedes encuentra
¿Alguna evidencia de eso?
411
00:16:50,292 --> 00:16:52,271
No, señor. Todavía no, general.
412
00:16:52,295 --> 00:16:54,073
Entonces, como por ahora,
es solo aire caliente.
413
00:16:54,097 --> 00:16:55,191
Sí, señor.
414
00:16:55,215 --> 00:16:57,147
Mantenme informado.
415
00:16:57,183 --> 00:16:58,082
Señor.
416
00:16:58,117 --> 00:16:59,500
Contramaestre.
417
00:16:59,552 --> 00:17:02,336
Deberíamos quitar la perilla.
desde el exterior de esa puerta.
418
00:17:02,389 --> 00:17:04,071
¿Le pido perdón, señor?
419
00:17:04,106 --> 00:17:05,238
Esa perilla.
420
00:17:05,274 --> 00:17:06,485
Deshagámonos de eso.
421
00:17:06,509 --> 00:17:09,243
Pero entonces no lo estarás
capaz de abrir la puerta
422
00:17:09,279 --> 00:17:10,511
desde el exterior.
423
00:17:10,546 --> 00:17:12,090
podré abrirlo
porque tendré una llave.
424
00:17:12,114 --> 00:17:13,125
Tú, en cambio,
425
00:17:13,149 --> 00:17:15,694
no tendrá
más remedio que llamar.
426
00:17:15,718 --> 00:17:17,852
Uh, teléfonos, señor.
427
00:17:17,887 --> 00:17:19,865
Ahí está el Senado armado
Asesor del Comité de Servicios
428
00:17:19,889 --> 00:17:21,088
en la línea uno,
429
00:17:21,124 --> 00:17:22,289
EA del SECDEF en dos
430
00:17:22,324 --> 00:17:24,409
y la casa blanca
Enlace en la línea tres.
431
00:17:24,444 --> 00:17:25,626
Tomaré la línea tres.
432
00:17:25,662 --> 00:17:27,845
Dile a las líneas uno y
dos, les devolveré la llamada.
433
00:17:27,881 --> 00:17:29,458
Gracias, contramaestre.
434
00:17:29,482 --> 00:17:30,698
Sí, señor.
435
00:17:32,585 --> 00:17:34,251
No puedo hacer nada bien.
436
00:17:34,287 --> 00:17:36,265
Todos caminamos sobre cáscaras de huevo.
437
00:17:36,289 --> 00:17:39,523
Si, pero tengo razón
en la línea de fuego.
438
00:17:39,559 --> 00:17:41,192
Lamento hacerte esperar.
439
00:17:41,227 --> 00:17:43,238
El general Cresswell
Tengo que devolverle la llamada.
440
00:17:43,262 --> 00:17:45,074
Comandante Rabb,
Coronel MacKenzie,
441
00:17:45,098 --> 00:17:46,063
Qué bueno verte de nuevo.
442
00:17:46,099 --> 00:17:47,142
Usted también, señor.
443
00:17:47,166 --> 00:17:49,066
Felicitaciones por
Volviendo a Irak, señor.
444
00:17:49,102 --> 00:17:51,780
Gracias a ambos por
tus esfuerzos que lo hicieron posible.
445
00:17:51,804 --> 00:17:52,753
Entonces, ¿cómo disfrutas?
446
00:17:52,789 --> 00:17:54,555
¿Trabajando para el general Cresswell?
447
00:17:54,607 --> 00:17:56,935
Bueno, hemos pasado los diez
minutos con el general, señor.
448
00:17:56,959 --> 00:17:58,570
Eso debería decirte todo
449
00:17:58,594 --> 00:18:00,611
necesitas saberlo.
450
00:18:00,646 --> 00:18:02,374
¿Cuándo vas a juicio?
451
00:18:02,398 --> 00:18:04,098
Mañana por la mañana, señor.
452
00:18:04,133 --> 00:18:06,734
Entonces...
453
00:18:06,769 --> 00:18:10,071
¿Cómo llegó el Sr. Kanin?
en una zona de combate?
454
00:18:10,106 --> 00:18:12,083
Porque el sargento primero
Mallory lo puso ahí, general.
455
00:18:12,107 --> 00:18:13,974
Porque el señor Kanin le ordenó
456
00:18:14,009 --> 00:18:15,209
para hacerlo.
457
00:18:15,244 --> 00:18:16,555
El señor Kanin no estaba
en el sargento mayor
458
00:18:16,579 --> 00:18:17,528
cadena de mando, Mac.
459
00:18:17,563 --> 00:18:18,907
MacKENZIE: Él era
un miembro influyente
460
00:18:18,931 --> 00:18:20,064
de la administración.
461
00:18:20,100 --> 00:18:21,777
es bueno ver eso
nada ha cambiado.
462
00:18:21,801 --> 00:18:24,602
Guárdalo para el
jurado, consejeros.
463
00:18:24,637 --> 00:18:27,098
Tuve una visita de
Un periodista hoy.
464
00:18:27,122 --> 00:18:28,589
¿Brad Holliman, señor?
465
00:18:28,624 --> 00:18:31,442
Entonces él también llegó a ti.
466
00:18:31,478 --> 00:18:33,071
escuchamos
lo que tenía que decir.
467
00:18:33,095 --> 00:18:35,596
¿Y tú qué piensas?
468
00:18:35,631 --> 00:18:37,876
Acerca de los marines deliberadamente
¿Matar a un civil?
469
00:18:37,900 --> 00:18:39,266
No lo creo, señor.
470
00:18:39,301 --> 00:18:41,347
Los hombres que sirven debajo de mí
tener motivos para sentirse agraviado.
471
00:18:41,371 --> 00:18:42,715
culpan mucho
de personas en casa
472
00:18:42,739 --> 00:18:43,721
por no darles
473
00:18:43,756 --> 00:18:45,500
lo que necesitan para ganar esta guerra.
474
00:18:45,524 --> 00:18:46,774
Sí, señor. Lo sé.
475
00:18:46,826 --> 00:18:48,225
No creo que lo hicieran
476
00:18:48,260 --> 00:18:50,288
liderar deliberadamente a un civil
En peligro tampoco, coronel.
477
00:18:50,312 --> 00:18:54,799
pero te quiero
para demostrármelo...
478
00:18:54,834 --> 00:18:56,983
por si me equivoco.
479
00:19:06,278 --> 00:19:08,123
Capitán Ellis, usted le ordenó
480
00:19:08,147 --> 00:19:09,291
El teniente Howell se encargará de los arreglos
481
00:19:09,315 --> 00:19:10,280
un paseo en una misión marina
482
00:19:10,316 --> 00:19:11,860
para Dwight Kanin,
¿Es esto correcto?
483
00:19:11,884 --> 00:19:13,528
Eso es correcto, comandante.
484
00:19:13,552 --> 00:19:16,698
¿Es inusual que un civil
¿Aceptar tal misión?
485
00:19:16,722 --> 00:19:17,855
No, señor.
486
00:19:17,890 --> 00:19:19,857
Entretenemos a los periodistas.
y dignatarios a menudo.
487
00:19:19,892 --> 00:19:21,787
Pero no tomas
llevarlos a una zona de combate
488
00:19:21,811 --> 00:19:24,022
como sargento de personal
Mallory lo hizo, ¿es correcto?
489
00:19:24,046 --> 00:19:26,146
No, comandante,
No si podemos evitarlo.
490
00:19:26,181 --> 00:19:27,948
cual fue tu entendimiento
491
00:19:27,983 --> 00:19:30,301
de la naturaleza de esta misión?
492
00:19:30,336 --> 00:19:31,768
Se suponía que era
493
00:19:31,804 --> 00:19:34,404
una patrulla callejera de rutina de
el distrito de Al A'Zamiyah.
494
00:19:34,440 --> 00:19:37,875
Por favor muéstranos en
El mapa, teniente.
495
00:19:37,910 --> 00:19:40,344
Es este sector aquí, señor.
496
00:19:40,379 --> 00:19:42,980
Al A'Zamiyah es mixto
zona residencial y comercial
497
00:19:43,015 --> 00:19:44,482
en las afueras de Ciudad Sadr.
498
00:19:44,517 --> 00:19:46,783
Nuestra unidad patrulla
A'Zamiyah con el objetivo
499
00:19:46,819 --> 00:19:49,119
de reportar cualquier señal
de la actividad insurgente.
500
00:19:49,155 --> 00:19:51,638
También estamos ahí para
mantener una presencia militar
501
00:19:51,691 --> 00:19:52,990
como elemento disuasorio.
502
00:19:53,025 --> 00:19:55,137
Gracias, teniente.
Tome asiento, por favor.
503
00:19:55,161 --> 00:19:57,494
¿Considerarías
¿Esta es una zona segura?
504
00:19:57,530 --> 00:20:01,032
Lo más seguro que hay en Irak
Estos días, comandante, sí.
505
00:20:01,067 --> 00:20:02,645
Ahora, la emboscada tuvo lugar
506
00:20:02,669 --> 00:20:05,469
en la sección de Ciudad Sadr
de Bagdad, ¿correcto?
507
00:20:05,504 --> 00:20:06,704
Eso es correcto, señor.
508
00:20:06,739 --> 00:20:07,900
Y eso es lo que,
509
00:20:07,924 --> 00:20:09,534
unos dos kilómetros
de Al A'Zamiyah?
510
00:20:09,558 --> 00:20:11,458
Sí, señor.
511
00:20:11,493 --> 00:20:12,993
¿Alguna vez informaste?
512
00:20:13,046 --> 00:20:15,190
Sargento primero Mallory
para llevar su unidad marina
513
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
junto con una visita
dignatario civil
514
00:20:17,115 --> 00:20:18,432
en una zona caliente?
515
00:20:18,467 --> 00:20:19,433
No, señor.
516
00:20:19,468 --> 00:20:21,197
Entonces, la decisión de hacerlo
517
00:20:21,221 --> 00:20:23,048
fue hecho únicamente
por el sargento mayor,
518
00:20:23,072 --> 00:20:26,039
¿Es eso correcto?
519
00:20:26,075 --> 00:20:28,926
Su patrulla corrió hacia una calle.
manifestación, comandante.
520
00:20:28,961 --> 00:20:31,311
Solo responde la pregunta,
por favor, teniente.
521
00:20:33,249 --> 00:20:35,916
Sí, eso es correcto.
Comandante. Fue...
522
00:20:35,952 --> 00:20:37,351
Una decisión negligente,
523
00:20:37,403 --> 00:20:39,937
lo que resultó en
524
00:20:39,972 --> 00:20:41,254
Dos muertes innecesarias.
525
00:20:41,290 --> 00:20:42,623
Objeción.
526
00:20:42,658 --> 00:20:44,636
Hechos no probados;
principal; pide una opinión.
527
00:20:44,660 --> 00:20:46,327
Sostenido, todos los motivos.
528
00:20:46,379 --> 00:20:49,580
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
529
00:20:49,615 --> 00:20:51,147
Teniente, ¿cuáles fueron?
530
00:20:51,183 --> 00:20:53,584
Sargento de Estado Mayor
¿Las opciones de Mallory?
531
00:20:53,619 --> 00:20:55,051
Empujar a través de los manifestantes,
532
00:20:55,087 --> 00:20:56,787
desviarse de ellos o dar marcha atrás.
533
00:20:56,822 --> 00:20:59,623
Ahora conocemos la elección.
El sargento Mallory hizo,
534
00:20:59,658 --> 00:21:01,203
pero ¿qué hubieras hecho?
535
00:21:01,227 --> 00:21:03,627
Pasando entre los manifestantes
536
00:21:03,662 --> 00:21:06,263
tendría sólo
Asuntos agravados, señora.
537
00:21:06,298 --> 00:21:09,450
Desviándose a su alrededor
pasar por Ciudad Sadr era arriesgado.
538
00:21:09,485 --> 00:21:14,054
volver a ser
honesto, dada nuestra formación,
539
00:21:14,107 --> 00:21:16,891
retirarse no es una opción
Los marines generalmente lo consideran.
540
00:21:16,943 --> 00:21:18,720
Supongo que podría haber
hecho lo mismo
541
00:21:18,744 --> 00:21:20,044
El sargento primero lo hizo, señora.
542
00:21:20,079 --> 00:21:22,546
Gracias, teniente.
543
00:21:22,582 --> 00:21:24,147
Teniente...
544
00:21:24,182 --> 00:21:27,535
si hubieras estado
allí, en la zona,
545
00:21:27,587 --> 00:21:30,353
no sólo con los marines,
546
00:21:30,389 --> 00:21:33,374
pero con un inexperto,
civil no capacitado,
547
00:21:33,426 --> 00:21:35,926
tendrías
tomó esa decisión?
548
00:21:39,231 --> 00:21:41,832
Dadas esas circunstancias...
549
00:21:41,867 --> 00:21:44,134
No lo sé, comandante.
550
00:21:44,170 --> 00:21:46,921
Podría haber regresado, señor.
551
00:21:46,973 --> 00:21:49,840
Gracias, teniente.
552
00:21:49,875 --> 00:21:51,820
No hay más preguntas,
Su Señoría.
553
00:21:51,844 --> 00:21:53,743
El gobierno descansa.
554
00:22:01,237 --> 00:22:04,905
Buenos días, señor. Llegaste temprano.
555
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
No lo suficientemente temprano.
556
00:22:06,975 --> 00:22:08,255
¿Le pido perdón, señor?
557
00:22:10,429 --> 00:22:13,330
Llegué aquí a las 0500,
558
00:22:13,365 --> 00:22:15,410
ya sabes, pensando
Le ganaría al general.
559
00:22:15,434 --> 00:22:16,617
Ha estado aquí durante horas.
560
00:22:16,652 --> 00:22:18,886
Él está viendo el consejo de guerra.
561
00:22:18,921 --> 00:22:21,005
desde Bagdad en directo.
562
00:22:21,040 --> 00:22:22,806
¿Permiso para hablar libremente, señor?
563
00:22:22,841 --> 00:22:24,174
Por supuesto, Coates.
564
00:22:24,210 --> 00:22:26,493
no entiendo que
estás tratando de demostrar
565
00:22:26,528 --> 00:22:28,568
con el general.
Eres un gran abogado.
566
00:22:28,598 --> 00:22:31,148
Estoy tratando de demostrar que
Almirante Chegwidden
567
00:22:31,183 --> 00:22:33,216
no me mantuvo
por simpatía.
568
00:22:37,156 --> 00:22:39,790
Eh, eso será
Todo, Suboficial.
569
00:22:41,227 --> 00:22:43,126
Oh. podría conseguir
Eso para usted, señor.
570
00:22:44,763 --> 00:22:48,603
Supongo que podrías beber
Para mí también, suboficial.
571
00:22:56,242 --> 00:22:57,519
MacKENZIE: Sargento Walters,
572
00:22:57,543 --> 00:22:59,960
usted condujo el vehículo con
Dwight Kanin en él, ¿no?
573
00:22:59,995 --> 00:23:01,373
Sí, señora.
574
00:23:01,397 --> 00:23:03,375
¿Qué pasó cuando tu patrulla?
se encontró con la manifestación
575
00:23:03,399 --> 00:23:05,499
en el distrito de Al A'Zamiyah?
576
00:23:05,534 --> 00:23:07,645
La calle se llenó
con los manifestantes, señora.
577
00:23:07,669 --> 00:23:09,180
El camino por delante
de nosotros fue bloqueado.
578
00:23:18,648 --> 00:23:20,542
tal vez deberíamos
¿Darse la vuelta, sargento?
579
00:23:20,566 --> 00:23:22,193
Sargento primero Mallory
Hará la llamada, cabo.
580
00:23:22,217 --> 00:23:23,550
¿No podemos rodearlos?
581
00:23:23,586 --> 00:23:25,863
El desvío pondría
nosotros en Ciudad Sadr.
582
00:23:25,887 --> 00:23:27,966
puede ponerse feo
Ahí está, señor Kanin.
583
00:23:27,990 --> 00:23:29,468
¿Cuál es la situación, sargento?
584
00:23:29,492 --> 00:23:32,877
Podríamos regresar
o podríamos seguir adelante.
585
00:23:32,912 --> 00:23:34,695
Ah... ¿por qué no seguir adelante?
586
00:23:36,282 --> 00:23:39,099
no tengo miedo
de un poco de acción.
587
00:23:39,135 --> 00:23:40,484
¿Qué hacemos, sargento?
588
00:23:42,888 --> 00:23:44,555
Seguimos adelante.
589
00:23:44,590 --> 00:23:45,617
¡Preparémonos!
590
00:23:45,641 --> 00:23:47,157
Vamos.
591
00:23:48,294 --> 00:23:49,727
Así que el sargento Mallory
592
00:23:49,762 --> 00:23:51,662
¿Consideró otras alternativas?
593
00:23:51,697 --> 00:23:53,297
Ah, sí, señora.
594
00:23:53,332 --> 00:23:55,410
¿Qué pasó después, sargento?
595
00:23:55,434 --> 00:23:57,830
Bueno, volvimos
En el camino, señora.
596
00:23:57,854 --> 00:23:59,764
¿Por qué no te ponemos?
En la parte de atrás, Sr. Kanin.
597
00:23:59,788 --> 00:24:01,238
Es un poco más seguro ahí atrás.
598
00:24:01,273 --> 00:24:03,001
Bueno, y apresúrate
Arriba, vuelve allí.
599
00:24:05,828 --> 00:24:07,411
¿Qué estás haciendo?
600
00:24:07,446 --> 00:24:09,141
Sacos de arena para artefactos explosivos improvisados.
601
00:24:09,165 --> 00:24:10,831
Dispositivos explosivos improvisados.
602
00:24:10,867 --> 00:24:13,334
Van a destrozar el infierno
fuera de este Humvee.
603
00:24:13,369 --> 00:24:15,586
¿Oh, sargento...?
604
00:24:15,621 --> 00:24:17,599
Está bien, señor.
Mantén el tuyo puesto.
605
00:24:17,623 --> 00:24:19,234
¿Para qué es eso?
606
00:24:19,258 --> 00:24:21,002
Balas y metralla.
607
00:24:21,026 --> 00:24:22,604
van bien
a través del vehículo.
608
00:24:22,628 --> 00:24:23,972
Un chaleco sólo protege hasta cierto punto.
609
00:24:23,996 --> 00:24:25,407
Eres vulnerable desde un lado.
610
00:24:25,431 --> 00:24:26,897
es como el
el sargento dijo, señor,
611
00:24:26,933 --> 00:24:28,310
somos un poco de luz
en armadura aquí.
612
00:24:28,334 --> 00:24:30,301
Esto es lo mejor que podemos hacer.
613
00:24:30,336 --> 00:24:31,336
¡Salgamos!
614
00:24:39,027 --> 00:24:41,145
Salimos de la carretera principal
615
00:24:41,180 --> 00:24:44,042
para evitar a los manifestantes
y entró en Ciudad Sadr.
616
00:24:56,362 --> 00:24:58,524
Nos encontramos en un
calle comercial estrecha
617
00:24:58,548 --> 00:24:59,964
rodeado de lugareños.
618
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
La mayoría tiene miedo
619
00:25:01,534 --> 00:25:03,217
pero no todos.
620
00:25:24,574 --> 00:25:26,240
No llegamos muy lejos
621
00:25:26,275 --> 00:25:30,493
antes de que un IED fuera
detonó debajo de nuestro seis por.
622
00:25:30,529 --> 00:25:32,257
Quedamos atrapados en el fuego cruzado.
623
00:25:41,039 --> 00:25:44,975
Nos cubrimos lo mejor que pudimos.
podría; dimos lo mejor que recibimos.
624
00:25:54,971 --> 00:25:56,949
Sargento de Estado Mayor Mallory
y el Cabo Salazar
625
00:25:56,973 --> 00:25:59,340
arrastró al Sr. Kanin
a un lugar seguro, señora.
626
00:26:07,283 --> 00:26:08,699
Sargento de Estado Mayor Mallory
627
00:26:08,734 --> 00:26:11,035
poner al civil en el
la mejor portada que tuvimos...
628
00:26:11,070 --> 00:26:13,871
Cabo Salazar ahí
para mantener la cabeza gacha.
629
00:26:13,906 --> 00:26:15,255
Sólo un problema...
630
00:26:15,290 --> 00:26:18,091
En la confusión, el
el cabo nunca tuvo la oportunidad
631
00:26:18,127 --> 00:26:21,011
para ponerse su chaleco antibalas.
632
00:26:24,800 --> 00:26:28,017
Un disparo. Corporal
Salazar cayó.
633
00:26:45,638 --> 00:26:47,287
Vi a Kanin entrar en pánico...
634
00:26:47,323 --> 00:26:48,355
¡Kanín!
635
00:26:48,390 --> 00:26:49,584
Así que salté sobre él antes de que pudiera
636
00:26:49,608 --> 00:26:50,636
correr hacia el fuego cruzado.
637
00:26:50,660 --> 00:26:52,592
¡Quédate abajo!
638
00:26:52,628 --> 00:26:54,588
No me imaginé
lo que vino después.
639
00:27:19,070 --> 00:27:23,039
Lo último que vi fue
Kanin bajando.
640
00:27:23,074 --> 00:27:24,274
No había nada ninguno de nosotros
641
00:27:24,310 --> 00:27:25,820
podría haberlo hecho
para él después de eso.
642
00:27:25,844 --> 00:27:28,412
En su opinión, ¿sería
El Sr. Kanin ha estado a salvo.
643
00:27:28,447 --> 00:27:30,808
si se hubiera quedado donde el personal
¿El sargento Mallory lo posicionó?
644
00:27:30,832 --> 00:27:33,166
Eso creo, señora.
645
00:27:33,201 --> 00:27:35,752
El sargento hizo todo
pudo para mantener con vida al Sr. Kanin.
646
00:27:35,788 --> 00:27:39,389
Gracias sargento por su
testimonio y por su valor.
647
00:27:43,345 --> 00:27:48,081
Sargento, ¿el sargento primero?
A Mallory le molesta que la obliguen.
648
00:27:48,117 --> 00:27:49,900
tomar a dwight
¿Kanin salió a patrullar?
649
00:27:49,935 --> 00:27:51,613
Objeción. llamadas
para la especulación.
650
00:27:51,637 --> 00:27:52,602
Sostenido.
651
00:27:52,638 --> 00:27:53,887
Sargento, ¿le molestó?
652
00:27:53,922 --> 00:27:56,456
teniendo a Dwight Kanin junto
653
00:27:56,491 --> 00:27:57,491
¿de patrulla?
654
00:27:57,526 --> 00:27:59,225
Sí, señor. Un poco.
655
00:27:59,261 --> 00:28:01,077
¿Crees que
656
00:28:01,112 --> 00:28:04,981
Los indeseados de Dwight Kanin
presencia en patrulla
657
00:28:05,017 --> 00:28:07,784
influyó en el personal
decisión del sargento
658
00:28:07,820 --> 00:28:09,886
para continuar con su unidad
en una zona peligrosa?
659
00:28:09,921 --> 00:28:10,932
Objeción. Especulación.
660
00:28:10,956 --> 00:28:13,673
Sostenido.
661
00:28:13,709 --> 00:28:16,243
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
662
00:28:18,414 --> 00:28:19,746
Señoría, la defensa llama
663
00:28:19,782 --> 00:28:21,876
Sargento Timoteo
Mallory al estrado.
664
00:28:21,900 --> 00:28:23,962
Sargento primero, ¿por qué no
665
00:28:23,986 --> 00:28:26,214
abortar la misión cuando
¿Viste que tu camino estaba bloqueado aquí?
666
00:28:26,238 --> 00:28:27,682
Pensé en continuar
a través de Ciudad Sadr
667
00:28:27,706 --> 00:28:28,717
Era el mejor plan, señora.
668
00:28:28,741 --> 00:28:29,706
¿Por qué?
669
00:28:29,742 --> 00:28:31,041
Era el camino más corto de regreso.
670
00:28:31,076 --> 00:28:33,227
Más corto que yendo
¿De vuelta por donde viniste?
671
00:28:33,262 --> 00:28:34,628
En ese momento sí, señora.
672
00:28:34,663 --> 00:28:37,363
¿No estabas preocupado?
sobre actividad hostil?
673
00:28:37,399 --> 00:28:38,810
no habia habido
cualquier actividad seria
674
00:28:38,834 --> 00:28:39,945
en ese sector en más de una semana.
675
00:28:39,969 --> 00:28:41,001
Creí que era seguro.
676
00:28:41,036 --> 00:28:44,004
Resulta que estaba equivocado.
677
00:28:44,039 --> 00:28:46,623
Lo lamento,
señora. Siempre lo haré.
678
00:28:46,658 --> 00:28:48,725
cuando la emboscada
sucedió, sargento primero,
679
00:28:48,760 --> 00:28:51,328
¿Sentiste a Dwight Kanin?
estaba adecuadamente protegido
680
00:28:51,363 --> 00:28:54,447
donde lo dejaste con el cabo
¿Salazar detrás del vehículo?
681
00:28:54,483 --> 00:28:55,849
Sí, señora.
682
00:28:55,884 --> 00:28:57,545
Y si se hubiera quedado
allí, ¿estaría vivo hoy?
683
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
Objeción. El abogado es
testificando, Su Señoría.
684
00:29:00,022 --> 00:29:01,137
Sostenido.
685
00:29:01,172 --> 00:29:02,917
¿Tiene alguna pregunta, coronel?
686
00:29:02,941 --> 00:29:04,085
Sí, señoría.
687
00:29:04,109 --> 00:29:06,087
Sargento primero Mallory,
dejando de lado, por ahora,
688
00:29:06,111 --> 00:29:07,722
lo que sabemos
sucedió en esta patrulla,
689
00:29:07,746 --> 00:29:09,391
¿te crees?
actuó de acuerdo
690
00:29:09,415 --> 00:29:10,813
con tu entrenamiento del Cuerpo de Marines
691
00:29:10,849 --> 00:29:13,816
al tomar la iniciativa de
Dirige al Sr. Kanin y a tus hombres.
692
00:29:13,852 --> 00:29:16,136
fuera de peligro en
la mejor manera posible,
693
00:29:16,172 --> 00:29:18,822
con lo mínimo
¿Posibles víctimas?
694
00:29:18,857 --> 00:29:19,973
Sí, señora, lo hago.
695
00:29:20,009 --> 00:29:22,376
Gracias, sargento primero.
696
00:29:22,411 --> 00:29:25,912
Sargento primero, usted dijo que
eligió pasar por Ciudad Sadr
697
00:29:25,948 --> 00:29:29,148
porque te sentiste y
Tus hombres podrían pasar.
698
00:29:29,184 --> 00:29:30,750
Eso es correcto, comandante.
699
00:29:30,786 --> 00:29:33,787
Bueno, ¿qué pasa con Dwight Kanin?
700
00:29:33,822 --> 00:29:35,038
No estoy seguro de entenderlo, señor.
701
00:29:35,074 --> 00:29:37,018
Un inexperto,
civil no capacitado
702
00:29:37,042 --> 00:29:38,587
recibir fuego en una zona de combate,
703
00:29:38,611 --> 00:29:40,822
no soportó mucho
de una oportunidad, ¿verdad?
704
00:29:40,846 --> 00:29:42,195
Objeción. Discutidor.
705
00:29:42,230 --> 00:29:43,831
Sostenido.
706
00:29:43,866 --> 00:29:45,443
¿Cuál es la verdadera razón?
elegiste llevar a un civil
707
00:29:45,467 --> 00:29:46,511
¿En una zona caliente, sargento?
708
00:29:46,535 --> 00:29:47,500
¡Objeción!
709
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Va al motivo, señoría.
710
00:29:48,937 --> 00:29:51,838
Anulado. el acusado
responderá la pregunta.
711
00:29:51,874 --> 00:29:54,674
Como dije, pensé
Era nuestra mejor oportunidad.
712
00:29:54,709 --> 00:29:56,393
Que, para salir de ahí,
713
00:29:56,428 --> 00:29:58,895
o darle a Dwight Kanin
¿Una muestra de combate?
714
00:29:58,930 --> 00:30:01,748
¡Vamos, sargento primero!
¿Esperas que creamos?
715
00:30:01,783 --> 00:30:04,751
no tomaste
ventaja de esa situación?
716
00:30:04,786 --> 00:30:08,104
Estabas frustrado por el
falta de suministros adecuados, armaduras,
717
00:30:08,140 --> 00:30:09,267
artillería.
718
00:30:09,291 --> 00:30:11,052
Hablaste abiertamente sobre
ello en muchas ocasiones.
719
00:30:11,076 --> 00:30:13,088
Ahora, aquí estaba un hombre en un
posición para cambiar todo eso.
720
00:30:13,112 --> 00:30:15,672
no tomaste
ventaja de eso?
721
00:30:17,916 --> 00:30:19,027
Simplemente no lo entendí, señor.
722
00:30:19,051 --> 00:30:20,261
¿Por qué, porque era un civil?
723
00:30:20,285 --> 00:30:23,253
No, señor. porque
él no tenía educación
724
00:30:23,289 --> 00:30:26,389
sobre nuestra situación
por aquí, señor.
725
00:30:26,425 --> 00:30:30,410
¿Expusiste intencionalmente
Dwight Kanin al fuego hostil,
726
00:30:30,446 --> 00:30:32,829
¿Sargento de Estado Mayor?
727
00:30:32,865 --> 00:30:35,198
no tenía ninguna intención
hacer daño al hombre.
728
00:30:35,233 --> 00:30:37,433
De hecho, todo lo contrario, señor.
729
00:30:37,469 --> 00:30:39,953
Pensé que si él veía
lo que enfrentamos todos los días,
730
00:30:39,988 --> 00:30:41,354
volvería a Washington
731
00:30:41,389 --> 00:30:43,423
y decirle a la gente
lo que realmente está pasando.
732
00:30:43,458 --> 00:30:45,170
No resultó que
cierto modo, ¿verdad?
733
00:30:45,194 --> 00:30:48,261
No, señor. pero yo nunca
destinado a matar al hombre.
734
00:30:48,296 --> 00:30:49,958
¿Entonces admites que hiciste que lo mataran?
735
00:30:49,982 --> 00:30:53,016
No, señor. Eso es
no es lo que quise decir.
736
00:30:53,051 --> 00:30:54,679
No tenías la intención
737
00:30:54,703 --> 00:30:56,948
para conseguir al cabo Salazar
asesinado, ¿verdad?
738
00:30:56,972 --> 00:30:58,983
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
739
00:30:59,007 --> 00:31:01,091
Salazar estaría vivo
hoy, si no fuera por Kanin.
740
00:31:01,126 --> 00:31:03,477
No tenía por qué estar aquí.
741
00:31:03,512 --> 00:31:05,579
Nos envió a pelear una guerra. Bien.
742
00:31:05,614 --> 00:31:08,214
Danos el
equipo, luchemos contra ello,
743
00:31:08,249 --> 00:31:10,383
y quédate carajo
fuera de nuestro camino.
744
00:31:23,065 --> 00:31:25,531
¿Podría levantarse el acusado?
745
00:31:25,567 --> 00:31:28,168
el presidente
publicar el hallazgo.
746
00:31:28,203 --> 00:31:31,371
Sargento Primero Timothy Mallory,
cuerpo de marines de los estados unidos,
747
00:31:31,406 --> 00:31:32,973
sobre la carga y las especificaciones
748
00:31:33,008 --> 00:31:36,276
de homicidio involuntario
por negligencia culpable,
749
00:31:36,311 --> 00:31:38,411
este consejo de guerra
te encuentra culpable.
750
00:31:38,447 --> 00:31:42,382
Este consejo de guerra será
volver a reunirse mañana a las 09:00
751
00:31:42,417 --> 00:31:44,377
por la pena
fase de este ensayo.
752
00:31:47,839 --> 00:31:49,739
Gracias, señor.
753
00:31:49,774 --> 00:31:51,019
MacKENZIE: Penalti
la fase es mañana,
754
00:31:51,043 --> 00:31:53,603
así que concentrémonos en eso.
755
00:32:01,586 --> 00:32:03,153
Entra.
756
00:32:04,689 --> 00:32:07,891
Señor, sólo quiero que sepa
Hice una taza de café recién hecho,
757
00:32:07,926 --> 00:32:10,009
en caso de que quieras
para conseguirte una taza.
758
00:32:10,045 --> 00:32:11,878
Tome asiento, suboficial.
759
00:32:17,953 --> 00:32:19,252
Has estado en algunos problemas.
760
00:32:19,287 --> 00:32:20,498
Sí, señor.
761
00:32:20,522 --> 00:32:21,699
Hace tres años la Navidad pasada,
762
00:32:21,723 --> 00:32:24,374
fuiste criado
sobre cargos por ir a UA
763
00:32:24,409 --> 00:32:27,310
y haciéndose pasar por Papá Noel.
764
00:32:27,345 --> 00:32:30,330
Sí, señor. para
robar el cubo de efectivo.
765
00:32:33,285 --> 00:32:34,734
¿Es usted un ladrón, contramaestre?
766
00:32:34,770 --> 00:32:36,665
Lo estaba, señor. Ya no.
767
00:32:36,689 --> 00:32:37,788
¿Por qué no?
768
00:32:37,823 --> 00:32:39,289
Comandante Rabb, señor.
769
00:32:39,325 --> 00:32:40,702
Me mostró el camino recto
770
00:32:40,726 --> 00:32:43,188
y terminé siendo un hombre legal
en el USS Seahawk
771
00:32:43,212 --> 00:32:45,122
y luego se convirtió
el ayudante del almirante.
772
00:32:45,146 --> 00:32:46,729
¿El comandante hizo todo eso?
773
00:32:46,764 --> 00:32:48,877
Esto puede sonar extraño,
señor pero era la primera vez
774
00:32:48,901 --> 00:32:51,701
alguien había confiado
yo en mucho tiempo.
775
00:32:51,736 --> 00:32:54,403
Cambió la forma
Lo que sentí sobre mí mismo.
776
00:32:54,439 --> 00:32:57,040
Le doy puntos extra a un marinero
777
00:32:57,076 --> 00:32:59,542
¿Quién puede desenterrarse?
de un agujero como lo hiciste.
778
00:32:59,577 --> 00:33:01,694
Gracias, señor.
779
00:33:01,730 --> 00:33:02,829
¿Eso te sorprende?
780
00:33:02,864 --> 00:33:04,114
Un poco.
781
00:33:04,149 --> 00:33:05,398
Bien.
782
00:33:07,686 --> 00:33:10,036
tomo mi café...
783
00:33:10,072 --> 00:33:11,488
Negro... si señor,
784
00:33:11,523 --> 00:33:12,489
Lo sé.
785
00:33:12,524 --> 00:33:13,689
¿Tenías el hábito?
786
00:33:13,725 --> 00:33:14,935
de terminar almirante
Las frases de Chegwidden,
787
00:33:14,959 --> 00:33:15,920
¿Suboficial?
788
00:33:15,944 --> 00:33:18,344
Algo así, señor.
789
00:33:18,379 --> 00:33:20,613
Bueno, eso termina ahora.
790
00:33:20,649 --> 00:33:22,015
¿Aclaramos?
791
00:33:22,050 --> 00:33:23,766
Sí, señor.
792
00:33:33,495 --> 00:33:35,106
Buenas tardes,
Comandante, coronel.
793
00:33:35,130 --> 00:33:36,540
Buenas tardes, señor. Señor.
794
00:33:36,564 --> 00:33:37,775
Estos oficiales han venido a mí.
795
00:33:37,799 --> 00:33:39,682
A ellos les gustaría
declarar en la fase de sanción
796
00:33:39,718 --> 00:33:42,685
de sargento primero
El consejo de guerra de Mallory.
797
00:33:42,721 --> 00:33:44,365
el gobierno
Agradezco sus aportes, señor.
798
00:33:44,389 --> 00:33:45,371
En realidad, comandante,
799
00:33:45,406 --> 00:33:47,284
nos gustaría testificar
en mitigación...
800
00:33:47,308 --> 00:33:48,291
para el acusado.
801
00:33:48,326 --> 00:33:51,061
Respetuosamente, coronel,
802
00:33:51,096 --> 00:33:52,495
si usted y sus compañeros oficiales
803
00:33:52,530 --> 00:33:53,796
Sentí que tenías algo que agregar.
804
00:33:53,832 --> 00:33:55,343
¿Por qué no te presentaste?
durante la fase de hallazgos
805
00:33:55,367 --> 00:33:56,349
del sargento Mallory
806
00:33:56,384 --> 00:33:58,552
consejo de guerra?
807
00:33:58,587 --> 00:34:01,888
A veces situaciones
que no son obvios al principio
808
00:34:01,924 --> 00:34:04,207
quedar claro con
tiempo y contexto.
809
00:34:06,545 --> 00:34:09,724
El acusado podrá presentar
cuestiones de atenuación y mitigación
810
00:34:09,748 --> 00:34:12,549
ser considerado por el
tribunal al decidir una sentencia.
811
00:34:12,584 --> 00:34:14,095
Puedes continuar,
Coronel MacKenzie.
812
00:34:14,119 --> 00:34:15,630
MacKENZIE: Coronel
Atwater, ¿cuál era el propósito?
813
00:34:15,654 --> 00:34:16,870
de la visita de Dwight Kanin?
814
00:34:16,922 --> 00:34:20,022
Para echar un vistazo de primera mano
de la guerra que apoyó.
815
00:34:20,059 --> 00:34:21,536
Así que él estaba aquí como
observador del gobierno,
816
00:34:21,560 --> 00:34:22,659
¿No eres turista?
817
00:34:22,694 --> 00:34:24,094
Correcto.
818
00:34:24,129 --> 00:34:26,829
Aunque ciertamente actuó
como un turista en mi presencia.
819
00:34:26,865 --> 00:34:28,898
Gracias, coronel.
820
00:34:28,934 --> 00:34:30,934
realmente lo aprecio
estás haciendo tiempo para mí.
821
00:34:30,969 --> 00:34:32,880
Bueno, el Capitán Ellis lo hará.
haz tus arreglos
822
00:34:32,904 --> 00:34:34,015
con el Primer Batallón.
823
00:34:34,039 --> 00:34:35,616
te dejaré en
sus hábiles manos.
824
00:34:35,640 --> 00:34:37,674
Gracias, señor.
825
00:34:37,709 --> 00:34:38,975
Espere, coronel.
826
00:34:39,010 --> 00:34:40,210
Hijo, ¿puedo prevalecer sobre ti?
827
00:34:40,245 --> 00:34:41,211
Claro, señor.
828
00:34:41,246 --> 00:34:42,678
Necesito una foto.
829
00:34:42,714 --> 00:34:44,247
Asegúrate de obtener la bandera.
830
00:34:44,282 --> 00:34:45,849
en el fondo.
831
00:34:45,884 --> 00:34:47,595
Necesitamos escabullirnos
¿Se acabó un poquito?
832
00:34:47,619 --> 00:34:48,899
Genial, genial.
833
00:34:50,589 --> 00:34:52,489
Gracias, hijo.
834
00:34:52,524 --> 00:34:54,124
Gracias, coronel.
835
00:34:54,159 --> 00:34:56,126
Vamos.
836
00:34:56,161 --> 00:34:57,572
MacKENZIE: Coronel, ¿qué
fue tu actitud personal
837
00:34:57,596 --> 00:34:59,629
hacia el Sr. Kanin en ese momento?
838
00:34:59,664 --> 00:35:03,266
Desaprobé el discurso del Sr. Kanin.
presencia en nuestro teatro.
839
00:35:03,302 --> 00:35:05,212
no tuve la impresion
840
00:35:05,236 --> 00:35:06,714
que estaba buscando hechos
841
00:35:06,738 --> 00:35:08,816
para ayudar a su política
recomendaciones.
842
00:35:08,840 --> 00:35:11,319
Sentí que había venido aquí para
sesiones de fotos con las tropas,
843
00:35:11,343 --> 00:35:13,071
tal vez algunas emociones baratas.
844
00:35:13,095 --> 00:35:15,323
¿Transmitiste algo de
¿Esa actitud hacia el Capitán Ellis?
845
00:35:15,347 --> 00:35:17,375
No en tantas palabras,
pero creo que lo hice
846
00:35:17,399 --> 00:35:18,442
Mi opinión sobre el hombre es clara.
847
00:35:18,466 --> 00:35:19,577
Le dije al Capitán Ellis
848
00:35:19,601 --> 00:35:21,012
"Consigue ese pollo
halcón fuera de mi vista."
849
00:35:21,036 --> 00:35:22,780
no queria nada
más que ver con él.
850
00:35:22,804 --> 00:35:25,472
Gracias por tu
Sinceridad, coronel.
851
00:35:25,507 --> 00:35:26,840
Tu testigo.
852
00:35:26,875 --> 00:35:30,377
Coronel, usted ha elegido
testificar en atenuante
853
00:35:30,412 --> 00:35:32,712
en nombre del personal
Sargento Mallory, señor.
854
00:35:32,748 --> 00:35:33,780
¿Por qué?
855
00:35:33,832 --> 00:35:35,810
porque es el
lo correcto.
856
00:35:35,834 --> 00:35:37,483
Respetuosamente, coronel,
857
00:35:37,519 --> 00:35:39,196
¿Estás seguro de que estás?
no sólo tratando de calmar
858
00:35:39,220 --> 00:35:41,032
una conciencia culpable
viniendo al rescate
859
00:35:41,056 --> 00:35:43,022
de un joven marino
sargento de personal?
860
00:35:43,058 --> 00:35:44,569
Objeción...
el abogado está testificando.
861
00:35:44,593 --> 00:35:45,558
Me gustaría responder la pregunta.
862
00:35:45,594 --> 00:35:47,071
Me gustaría escuchar la respuesta.
863
00:35:47,095 --> 00:35:49,862
Si tengo la conciencia culpable,
864
00:35:49,898 --> 00:35:52,298
Hay una razón, comandante.
865
00:35:52,333 --> 00:35:54,234
No fue hasta ayer
866
00:35:54,269 --> 00:35:55,980
escuchando a este joven
sargento de marina
867
00:35:56,004 --> 00:35:57,303
expresar su deseo
868
00:35:57,356 --> 00:35:58,855
para darle una lección al Sr. Kanin,
869
00:35:58,890 --> 00:36:01,068
que me di cuenta de que yo
compartir responsabilidad
870
00:36:01,092 --> 00:36:02,425
por lo que pasó.
871
00:36:02,460 --> 00:36:03,604
Pero usted no estaba allí, coronel.
872
00:36:03,628 --> 00:36:06,562
no ordenaste
Sargento primero Mallory
873
00:36:06,598 --> 00:36:09,349
para transportar a Dwight Kanin
a una zona de combate, señor.
874
00:36:09,384 --> 00:36:11,617
No, no, pero sugerí
a mis subordinados
875
00:36:11,653 --> 00:36:13,653
que el señor kanin
necesitaba ser educado
876
00:36:13,688 --> 00:36:15,521
en cuanto a nuestra situación aquí.
877
00:36:15,556 --> 00:36:16,567
No di una orden
878
00:36:16,591 --> 00:36:17,819
pero mis sentimientos eran conocidos.
879
00:36:17,843 --> 00:36:21,093
Las palabras tienen un efecto.
880
00:36:21,129 --> 00:36:23,763
Como líder, lo sé.
881
00:36:23,799 --> 00:36:25,064
Pero no me di cuenta
882
00:36:25,100 --> 00:36:27,934
hasta ahora qué tipo de
podrían resultar consecuencias.
883
00:36:27,969 --> 00:36:30,937
Capitán Ellis, ¿lo hizo?
compartir un desdén similar
884
00:36:30,972 --> 00:36:34,340
hacia Dwight Kanin como ese
expresado por el coronel Atwater?
885
00:36:34,375 --> 00:36:35,708
Sí, coronel.
886
00:36:35,743 --> 00:36:37,155
me sentí ofendido por
La petición del señor Kanin
887
00:36:37,179 --> 00:36:39,813
ir a una "misión real
con marines reales."
888
00:36:39,848 --> 00:36:40,925
Fue degradante,
889
00:36:40,949 --> 00:36:42,193
especialmente a la
hombres y mujeres jóvenes
890
00:36:42,217 --> 00:36:44,461
que pusieron sus vidas en
línea para servir a su país.
891
00:36:44,485 --> 00:36:46,697
También sentí que demostraba una
completa falta de conciencia
892
00:36:46,721 --> 00:36:49,889
de las realidades de una guerra
Se sabía que Kanin era un defensor.
893
00:36:49,924 --> 00:36:52,020
¿Expresaste este sentimiento?
¿A alguien bajo tu mando?
894
00:36:52,044 --> 00:36:53,054
Hice.
895
00:36:53,078 --> 00:36:54,222
Hablé con el teniente
Howell al respecto.
896
00:36:54,246 --> 00:36:55,211
¿Podrías ser específico?
897
00:36:55,247 --> 00:36:56,212
y decirle al tribunal
898
00:36:56,248 --> 00:36:57,847
tus palabras exactas para
¿Teniente Howell?
899
00:36:57,883 --> 00:37:00,261
Le dije al teniente Howell que
El señor Kanin debería tener cuidado.
900
00:37:00,285 --> 00:37:01,645
lo que desea, coronel.
901
00:37:01,669 --> 00:37:02,652
¿Algo más?
902
00:37:02,687 --> 00:37:04,103
Le dije al teniente Howell
903
00:37:04,139 --> 00:37:05,583
que si señor kanin
alguna vez vi acción,
904
00:37:05,607 --> 00:37:07,685
volvería a casa con un nuevo
Póngase un par de pantalones cortos, señora.
905
00:37:09,561 --> 00:37:10,993
¿Por qué elegir presentarse ahora?
906
00:37:11,029 --> 00:37:14,164
testificar en nombre de
¿Sargento Mallory?
907
00:37:14,199 --> 00:37:15,643
No fue hasta
ayer que me di cuenta
908
00:37:15,667 --> 00:37:17,867
el impacto total de
lo que había dicho;
909
00:37:17,902 --> 00:37:19,819
cómo un vago deseo hablado
910
00:37:19,855 --> 00:37:22,335
puede convertirse en el de un joven marine
decisión de mando en el campo.
911
00:37:23,691 --> 00:37:25,124
Teniente, ¿cómo?
interpretaste
912
00:37:25,160 --> 00:37:28,194
Declaraciones del Capitán Ellis
¿Qué te ha dicho sobre Dwight Kanin?
913
00:37:28,230 --> 00:37:30,864
Que deberíamos asustar a los
Una mierda del civil, señora.
914
00:37:30,899 --> 00:37:31,964
Disculpe mi lenguaje.
915
00:37:32,000 --> 00:37:33,410
¿Le dijiste al personal?
Sargento Mallory
916
00:37:33,434 --> 00:37:34,634
para asustarlo?
917
00:37:34,670 --> 00:37:36,670
no lo hice del todo
expóngalo de esa manera.
918
00:37:38,239 --> 00:37:41,424
Mira, este Kanin piensa
Es un videojuego por aquí.
919
00:37:41,459 --> 00:37:43,137
Muéstrale cómo es realmente.
920
00:37:43,161 --> 00:37:45,294
Sí, señor.
921
00:37:49,367 --> 00:37:52,401
Con lo que te refieres
¿Qué, teniente?
922
00:37:52,437 --> 00:37:54,048
Dale al Sr. Kanin
una muestra de lo que es la vida
923
00:37:54,072 --> 00:37:56,072
es como por aquí...
924
00:37:56,108 --> 00:37:59,109
con la esperanza de que pueda regresar
a D.C. con una nueva apreciación
925
00:37:59,144 --> 00:38:01,455
y tal vez algunas nuevas opiniones políticas.
926
00:38:01,479 --> 00:38:04,380
Eso no es lo que
Pero sucedió, ¿verdad?
927
00:38:04,415 --> 00:38:07,283
Le diste un
poco más que un gusto
928
00:38:07,318 --> 00:38:09,368
y ahora Dwight Kanin está muerto,
929
00:38:09,404 --> 00:38:11,670
al igual que el cabo Salazar,
930
00:38:11,706 --> 00:38:14,007
y el sargento walters
ha perdido el brazo.
931
00:38:14,042 --> 00:38:16,854
Eso no es lo que
lo que pretendías, ¿verdad?
932
00:38:16,878 --> 00:38:19,846
No, comandante.
933
00:38:19,881 --> 00:38:22,615
Pero de todos modos,
934
00:38:22,650 --> 00:38:25,685
No tengo poca medida
de responsabilidad, señor.
935
00:38:27,154 --> 00:38:28,922
Y me arrepentiré hasta el día de mi muerte
936
00:38:28,957 --> 00:38:31,703
que mi falta de claridad
en la emisión de instrucciones
937
00:38:31,727 --> 00:38:36,162
resultó en esta tragedia y
poner al sargento Mallory
938
00:38:36,198 --> 00:38:38,865
en la posición en la que se encuentra hoy.
939
00:38:38,900 --> 00:38:41,134
MacKENZIE: General Watson,
940
00:38:41,186 --> 00:38:43,887
¿A petición de quién?
comparecer hoy en esta sala del tribunal?
941
00:38:43,922 --> 00:38:44,888
El mío.
942
00:38:44,923 --> 00:38:46,567
Señor, usted es el
autoridad convocante
943
00:38:46,591 --> 00:38:48,536
para este consejo de guerra,
¿no lo eres?
944
00:38:48,560 --> 00:38:50,526
Era. Le entregué ese deber
945
00:38:50,562 --> 00:38:53,563
a una reunión de respaldo
Autoridad: General Hansen.
946
00:38:53,598 --> 00:38:54,592
¿Puedo preguntar por qué, señor?
947
00:38:54,616 --> 00:38:56,282
Para que pueda testificar.
948
00:38:56,318 --> 00:38:59,852
¿Eres tú personalmente?
familiarizado con el acusado,
949
00:38:59,887 --> 00:39:00,853
¿Sargento Mallory?
950
00:39:00,888 --> 00:39:02,205
Yo no lo soy.
951
00:39:02,240 --> 00:39:04,385
¿Estás familiarizado con el
¿Detalles de este caso, señor?
952
00:39:04,409 --> 00:39:05,908
Yo soy, incluyendo el hecho
953
00:39:05,943 --> 00:39:07,722
ese sargento primero
Mallory actuó
954
00:39:07,746 --> 00:39:09,724
con coraje bajo el fuego.
955
00:39:09,748 --> 00:39:11,931
Señor, ¿cree usted
hay un problema
956
00:39:11,967 --> 00:39:13,766
en su cadena de mando?
957
00:39:13,801 --> 00:39:15,101
Sistémicamente, no lo hago.
958
00:39:15,136 --> 00:39:17,670
El personal que
servir debajo de mí esforzarse diariamente
959
00:39:17,705 --> 00:39:20,357
hacer lo mejor que puedan bajo
circunstancias difíciles.
960
00:39:20,392 --> 00:39:23,059
¿Le crees a Dwight?
La muerte de Kanin resultó
961
00:39:23,094 --> 00:39:26,112
de un singular fracaso en
¿Tu cadena de mando?
962
00:39:26,148 --> 00:39:28,615
Sí.
963
00:39:28,650 --> 00:39:30,583
¿Qué fue eso?
fracaso, señor? Oficiales...
964
00:39:30,619 --> 00:39:33,219
permitió su
disgusto por el Sr. Kanin
965
00:39:33,254 --> 00:39:35,622
para colorear los pedidos que estaban
dado a los subordinados.
966
00:39:35,657 --> 00:39:38,136
Se dieron órdenes
que fueron vagos
967
00:39:38,160 --> 00:39:39,425
y ambiguo.
968
00:39:39,461 --> 00:39:41,055
¿Por qué crees que
¿Eso pasó, señor?
969
00:39:41,079 --> 00:39:43,312
Hay un
multitud de razones,
970
00:39:43,348 --> 00:39:44,296
pero me vienen a la mente dos:
971
00:39:44,332 --> 00:39:46,165
El Sr. Kanin representó a una sucursal
972
00:39:46,201 --> 00:39:48,585
del liderazgo civil
eso ha complicado
973
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
y comprometió la misión
974
00:39:49,854 --> 00:39:52,755
de la marina
Fuerza Expedicionaria.
975
00:39:52,790 --> 00:39:56,025
Además, su actitud personal.
fue uno de falta de respeto
976
00:39:56,060 --> 00:39:59,429
para los hombres y mujeres luchadores.
977
00:39:59,464 --> 00:40:00,763
Entonces, cuando el sargento Mallory,
978
00:40:00,799 --> 00:40:02,715
en un instante de un segundo,
979
00:40:02,768 --> 00:40:05,663
tuvo que decidir un
curso de acción,
980
00:40:05,687 --> 00:40:07,987
Yo creo que el
eligió el equivocado.
981
00:40:08,022 --> 00:40:10,573
Pero hay muchos
quien, si en su lugar,
982
00:40:10,608 --> 00:40:13,409
Habría hecho la misma elección.
983
00:40:13,445 --> 00:40:15,545
¿Esa excusa
sus acciones? No.
984
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
¿Eso pone sus acciones
985
00:40:16,615 --> 00:40:18,414
en contexto?
986
00:40:18,449 --> 00:40:19,999
Definitivamente sí.
987
00:40:20,034 --> 00:40:21,834
Gracias general.
988
00:40:21,870 --> 00:40:23,703
No hay más preguntas.
989
00:40:23,738 --> 00:40:25,104
General, ¿una orden?
990
00:40:25,139 --> 00:40:27,424
poner en peligro a Dwight
¿La vida de Kanin no está autorizada?
991
00:40:27,459 --> 00:40:29,042
Sí.
992
00:40:29,077 --> 00:40:30,854
Entonces, si el personal
sargento creía
993
00:40:30,878 --> 00:40:32,089
había recibido tal orden,
994
00:40:32,113 --> 00:40:34,113
sería suyo
deber de desobedecerla.
995
00:40:35,217 --> 00:40:37,183
Eso podría discutirse.
996
00:40:37,218 --> 00:40:38,851
¿Eso es un sí o un no, general?
997
00:40:39,971 --> 00:40:42,171
En retrospectiva, sí.
998
00:40:42,206 --> 00:40:43,723
Gracias, señor.
999
00:40:43,758 --> 00:40:45,775
No hay más preguntas.
1000
00:40:45,810 --> 00:40:49,479
La defensa y el abogado se levantarán.
1001
00:40:49,514 --> 00:40:51,509
Sargento Primero Timothy Mallory,
1002
00:40:51,533 --> 00:40:52,743
los miembros de la corte
te he sentenciado
1003
00:40:52,767 --> 00:40:55,635
a seis meses
confinamiento en trabajos forzados,
1004
00:40:55,670 --> 00:40:57,871
reducción de rango
al cabo de lanza,
1005
00:40:57,906 --> 00:41:00,340
y pérdida de todo pago y
subsidios por seis meses.
1006
00:41:00,375 --> 00:41:01,658
Sin embargo,
1007
00:41:01,693 --> 00:41:05,056
este tribunal recomienda
que la autoridad convocante
1008
00:41:05,080 --> 00:41:06,912
posponer la ejecución de la sentencia
1009
00:41:06,948 --> 00:41:08,247
pendiente de revisión del testimonio
1010
00:41:08,283 --> 00:41:10,361
adoptadas en este procedimiento.
1011
00:41:10,385 --> 00:41:13,119
En opinión de este tribunal,
1012
00:41:13,154 --> 00:41:16,322
las muertes de un
civil y un marino
1013
00:41:16,358 --> 00:41:18,758
y la mutilación
de otro marino
1014
00:41:18,793 --> 00:41:21,227
puede haber sido el directo
resultado de una avería
1015
00:41:21,263 --> 00:41:22,862
en la cadena de mando,
1016
00:41:22,898 --> 00:41:24,163
dando lugar a la emisión
1017
00:41:24,199 --> 00:41:27,517
o apariencia de no oficial
Órdenes interpretadas
1018
00:41:27,552 --> 00:41:29,519
por el sargento Mallory.
1019
00:41:29,554 --> 00:41:32,589
Este tribunal no cree
que el sargento Mallory
1020
00:41:32,624 --> 00:41:34,201
debe celebrarse
único responsable
1021
00:41:34,225 --> 00:41:36,170
por las consecuencias
de sus acciones,
1022
00:41:36,194 --> 00:41:37,494
y este tribunal recomienda
1023
00:41:37,529 --> 00:41:39,579
esa mayor investigación
de los eventos
1024
00:41:39,614 --> 00:41:44,517
rodeando esto
El incidente es realmente merecido.
1025
00:41:44,552 --> 00:41:46,202
Se levanta la sesión de este tribunal.
1026
00:41:46,237 --> 00:41:47,970
MacKENZIE: Señor.
1027
00:41:48,005 --> 00:41:49,905
Gracias a ambos.
1028
00:41:49,940 --> 00:41:52,941
General, ¿qué hiciste?
Allí se necesita valor, señor.
1029
00:41:52,977 --> 00:41:54,888
Se necesitan agallas para afrontar un juego de rol.
1030
00:41:54,912 --> 00:41:57,057
Admitir el fracaso
apenas merece una mención.
1031
00:41:57,081 --> 00:41:58,747
es mi ferviente esperanza
1032
00:41:58,783 --> 00:42:02,251
que yo tampoco veré
uno de ustedes en el corto plazo.
1033
00:42:02,287 --> 00:42:04,870
Sí, sí, señor.
1034
00:42:07,258 --> 00:42:09,692
Coronel, comandante.
1035
00:42:09,727 --> 00:42:11,727
Impresionante
actuaciones allí.
1036
00:42:11,763 --> 00:42:13,440
Cualquiera de ustedes quiere
para ir ante la cámara?
1037
00:42:13,464 --> 00:42:15,264
Sin comentarios. No, gracias.
1038
00:42:15,299 --> 00:42:16,911
Te das cuenta de que soy yo
1039
00:42:16,935 --> 00:42:18,412
eso te señaló
la dirección correcta?
1040
00:42:18,436 --> 00:42:20,202
Y para eso vamos a
estar siempre agradecido.
1041
00:42:20,237 --> 00:42:22,016
el sargento mayor
sólo recibió seis meses
1042
00:42:22,040 --> 00:42:23,472
y sin descarga.
1043
00:42:23,507 --> 00:42:25,485
Te decepcionaste con
¿Esa frase, comandante?
1044
00:42:25,509 --> 00:42:29,144
No, y puedes poner
eso al aire, si quieres.